Coverage for graphica/core/translations

1"""英語の訳。原文(日本語)をキーにした辞書で、core/i18n.py が読み込む。載っていない文字列は日本語のまま出る。"""

3TRANSLATIONS = {

4 # --- メニューバー: ファイル ---

5 "ファイル(&F)": "&File",

6 "プロジェクトを開く(&O)...": "&Open Project...",

7 "上書き保存(&P)": "&Save Project",

8 "名前を付けて保存(&A)...": "Save Project &As...",

9 "クリップボードから貼り付け(&V)...": "Paste from Clipboard(&V)...",

10 "最近使ったファイル": "Recent Files",

11 "書式テンプレートを保存(&T)...": "Save Style Template(&T)...",

12 "書式テンプレートを適用(&A)...": "Apply Style Template(&A)...",

13 "名前を付けてエクスポート(&S)...": "Export As(&S)...",

14 "グラフをコピー(&C)": "Copy Plot(&C)",

15 "印刷(&R)...": "Print(&R)...",

16 "バッチエクスポート(&B)...": "Batch Export(&B)...",

17 "オートセーブ間隔を設定(&I)...": "Set Autosave Interval(&I)...",

18 "オートセーブ: 無効(&I)...": "Autosave: Off(&I)...",

19 "オートセーブ: {minutes}分間隔(&I)...": "Autosave: Every {minutes} min(&I)...",

21 # --- メニューバー: 編集 ---

22 "編集(&E)": "&Edit",

23 "元に戻す": "Undo",

24 "やり直し": "Redo",

25 "環境設定(&P)...": "Preferences(&P)...",

26 "コマンドパレット(&K)...": "Command Palette(&K)...",

28 # --- メニューバー: 表示 ---

29 "表示(&V)": "&View",

30 "プロパティパネル": "Properties Panel",

31 "エクスポートプレビュー": "Export Preview",

32 "ダークモード": "Dark Mode",

34 # --- メニューバー: プラグイン ---

35 "プラグイン(&P)": "&Plugins",

37 # --- メニューバー: ヘルプ ---

38 "ヘルプ(&H)": "&Help",

39 "mathtext リファレンス...": "mathtext Reference...",

40 "列計算機能リファレンス...": "Column Calculator Reference...",

41 "キーボードショートカット一覧...": "Keyboard Shortcuts...",

42 "{app} について...": "About {app}...",

44 # --- 環境設定ダイアログ: 表示言語 ---

45 "表示言語の変更": "Language Changed",

46 "表示言語の変更は、次回起動時に反映されます。": "The new display language will take effect the next time you start the app.",

48 # --- メインウィンドウ: ツールバー/主要ボタン/パネル見出し ---

49 "プロットのプロパティ": "Plot Properties",

50 "プロット": "Plot",

51 "データカーソル": "Data Cursor",

52 "注釈 (クリック:テキスト / ドラッグ:矢印 / 右クリック:削除)": "Annotation (Click: text / Drag: arrow / Right-click: delete)",

53 "レイアウト編集 (自由配置レイアウト時のみ: ドラッグでプロットを移動/リサイズ)":

54 "Edit Layout (Free layout only: drag to move/resize plots)",

55 "プロット複製": "Duplicate Plot",

56 "データ表示/編集": "View/Edit Data",

57 "曲線フィット": "Curve Fit",

58 "ピーク検出": "Find Peaks",

59 "自動配色": "Auto Color",

60 "パレット管理...": "Manage Palettes...",

61 "新しいフォルダ": "New Folder",

62 "データセットのプロパティ": "Dataset Properties",

63 "グラフ全体レイアウト": "Overall Plot Layout",

64 "行数": "Rows",

65 "列数": "Columns",

66 "自由配置レイアウト(ドラッグで配置)": "Free Layout (drag to arrange)",

67 "+ プロット追加": "+ Add Plot",

68 "- プロット削除": "− Remove Plot",

69 "編集対象のプロット": "Active Plot",

71 # --- このソフトについて ---

72 "{app} について": "About {app}",

73 "バージョン": "Version",

75 # --- ウェルカムダイアログ ---

76 "{app} へようこそ": "Welcome to {app}",

77 "サンプルデータを開く": "Open Sample Data",

78 "閉じる": "Close",

80 # --- 環境設定ダイアログ ---

81 "環境設定": "Preferences",

82 "外観": "Appearance",

83 "ダークモードを有効にする": "Enable dark mode",

84 "言語": "Language",

85 "表示言語": "Display language",

86 "※ 言語の変更は次回起動時に反映されます。": "* The language change takes effect after restarting the app.",

87 "保存": "Save",

88 " 分": " min",

89 "無効": "Off",

90 "オートセーブ間隔": "Autosave interval",

92 # --- 起動画面 ---

93 "バージョン {version}": "Version {version}",

94 "起動しています…": "Starting…",

95 "ライブラリを読み込み中…": "Loading libraries…",

96 "ウィンドウを準備中…": "Preparing the window…",

98 # --- メニューバー ---

99 "データファイルを開く(&D)...": "Open &Data File...",

100 "データファイルを開く(D)": "Open Data File",

101 "フォルダから一括インポート(&F)...": "Import &Folder...",

102 "フォルダから一括インポート(F)": "Import Folder",

103 "スタートアップ画面(&W)...": "&Welcome Screen...",

104 "スタートアップ画面(W)": "Welcome Screen",

105 "エクスポート": "Export",

106 "Pythonスクリプトとしてエクスポート...": "Export as Python Script...",

107 "Pythonスクリプトとしてエクスポート": "Export as Python Script",

108 "LaTeX/Word用キャプションを生成...": "Generate Caption for LaTeX/Word...",

109 "LaTeX/Word用キャプションを生成": "Generate Caption for LaTeX/Word",

110 "実験レポートを生成 (HTML/PDF)...": "Generate Report (HTML/PDF)...",

111 "実験レポートを生成 (HTML/PDF)": "Generate Report (HTML/PDF)",

112 "自動バックアップ履歴から復元(&H)...": "Restore from Autosave &History...",

113 "自動バックアップ履歴から復元(H)": "Restore from Autosave History",

114 "設定・スタイルをエクスポート(&X)...": "E&xport Settings and Styles...",

115 "設定・スタイルをエクスポート(X)": "Export Settings and Styles",

116 "設定・スタイルをインポート(&M)...": "I&mport Settings and Styles...",

117 "設定・スタイルをインポート(M)": "Import Settings and Styles",

118 "データセット(&D)": "&Dataset",

119 "データセット(D)": "Dataset",

120 "残差プロット": "Residual Plot",

121 "処理履歴": "Processing History",

122 "ミニマップ(レンジスライダー)": "Minimap (Range Slider)",

123 "キャンバスを別ウィンドウに切り離す": "Detach Canvas to a Window",

124 "パネルラベルを自動表示 ((a)(b)(c)...)": "Automatic Panel Labels ((a)(b)(c)...)",

125 "パネルラベルを自動表示 ((a)(b)(c))": "Automatic Panel Labels ((a)(b)(c))",

126 "色覚シミュレーションプレビュー...": "Color Vision Simulation Preview...",

127 "色覚シミュレーションプレビュー": "Color Vision Simulation Preview",

128 "ドックレイアウト": "Dock Layout",

129 "現在のレイアウトを保存...": "Save Current Layout...",

130 "現在のレイアウトを保存": "Save Current Layout",

131 "レイアウトを読み込み": "Load Layout",

132 "既定のレイアウトにリセット": "Reset to Default Layout",

133 "診断情報をエクスポート...": "Export Diagnostics...",

134 "診断情報をエクスポート": "Export Diagnostics",

135 "新しいバージョンがあります": "A New Version Is Available",

136 "新しいバージョン {new} が公開されています(今のバージョン: {current})。": "Version {new} is available (you have {current}).",

137 "(リリースノートはありません)": "(No release notes)",

138 "今すぐ更新": "Update Now",

139 "ZIP をダウンロード": "Download ZIP",

140 "macOS 版をダウンロード": "Download for macOS",

141 "リリースのページを開く": "Open Release Page",

142 "あとで": "Later",

143 "「今すぐ更新」を押すと、新しいインストーラーをダウンロードして確かめたあと、Graphica を閉じて更新し、自動で起動し直します。設定・プラグイン・自動保存はそのまま残ります。保存していない変更があれば、閉じる前に確認します。": "\"Update Now\" downloads and verifies the new installer, then closes Graphica, updates it and starts it again. Your settings, plugins and autosaves are kept. You will be asked about unsaved changes before it closes.",

144 "ZIP を展開し、今の Graphica のフォルダと置き換えてください。設定とプラグインはユーザーごとのフォルダにあるので残ります。インストーラー版(setup.exe)を使うと、次からはアプリの中で更新できます。": "Extract the ZIP and replace your current Graphica folder with it. Settings and plugins are kept in your user folder. With the installer version (setup.exe), you can update from within the app next time.",

145 "ZIP を展開した Graphica.app を、「アプリケーション」フォルダの今の Graphica.app と置き換えてください。設定とプラグインは残ります。署名していないため、初回は右クリックから「開く」を選んでください。": "Extract the ZIP and replace Graphica.app in your Applications folder with the new one. Settings and plugins are kept. Because the app is not signed, right-click it and choose \"Open\" the first time.",

146 "pip で入れた Graphica は、次のコマンドで更新できます。": "Graphica installed with pip can be updated with this command.",

147 "ソースから実行しています。git pull で最新にしてください。": "You are running from source. Update with git pull.",

148 "リリースのページから、お使いの環境に合ったファイルをダウンロードしてください。": "Download the file for your system from the release page.",

149 "アップデート": "Update",

150 "キャンセル": "Cancel",

151 "ダウンロード中です。完了までお待ちください。": "A download is in progress. Please wait until it finishes.",

152 "新しいバージョンをダウンロードしています...": "Downloading the new version...",

153 "新しいバージョンをダウンロードできませんでした。\n\n{message}": "Could not download the new version.\n\n{message}",

154 "Graphica を閉じなかったので、更新を取りやめました。ダウンロードしたインストーラーは次の場所にあります:\n{path}": "The update was cancelled because Graphica was not closed. The downloaded installer is here:\n{path}",

155 "インストーラーを起動できませんでした。次のファイルを手で実行してください:\n{path}\n\n{error}": "Could not start the installer. Please run this file yourself:\n{path}\n\n{error}",

156 "アップデートを確認...": "Check for Updates...",

157 "アップデートを確認": "Check for Updates",

158 "(履歴なし)": "(No history)",

159 "履歴をクリア": "Clear History",

160

161 # --- データセットのメニュー ---

162 "データ処理": "Data Processing",

163 "解析": "Analysis",

164 "解析・注釈": "Analysis and Annotations",

165 "複数データセット": "Multiple Datasets",

166 "タブ操作": "Tabs",

167 "パネル": "Panels",

168 "すべて表示": "Show All",

169 "すべて非表示": "Hide All",

170 "フォルダ名を変更...": "Rename Folder...",

171 "フォルダ内を全て表示": "Show All in Folder",

172 "フォルダ内を全て非表示": "Hide All in Folder",

173 "スタイルをコピー": "Copy Style",

174 "スタイルを貼り付け": "Paste Style",

175 "元ファイルから再読み込み": "Reload from Source File",

176 "規格化(ノーマライズ)...": "Normalize...",

177 "規格化(ノーマライズ)": "Normalize",

178 "Savitzky-Golayフィルタ(平滑化/微分)...": "Savitzky-Golay Filter (Smoothing/Derivative)...",

179 "Savitzky-Golayフィルタ(平滑化/微分)": "Savitzky-Golay Filter (Smoothing/Derivative)",

180 "ベースライン補正...": "Baseline Correction...",

181 "ベースライン補正": "Baseline Correction",

182 "区間積分(台形則/Simpson則)...": "Interval Integral (Trapezoid/Simpson)...",

183 "区間積分(台形則/Simpson則)": "Interval Integral (Trapezoid/Simpson)",

184 "累積積分(台形則/Simpson則)...": "Cumulative Integral (Trapezoid/Simpson)...",

185 "累積積分(台形則/Simpson則)": "Cumulative Integral (Trapezoid/Simpson)",

186 "共通X格子へのリサンプリング/補間...": "Resample/Interpolate onto a Common X Grid...",

187 "共通X格子へのリサンプリング/補間": "Resample/Interpolate onto a Common X Grid",

188 "重複X値の検出...": "Detect Duplicate X Values...",

189 "重複X値の検出": "Detect Duplicate X Values",

190 "行フィルタ...": "Filter Rows...",

191 "行フィルタ": "Filter Rows",

192 "列の値で系列に分割...": "Split into Series by Column Value...",

193 "列の値で系列に分割": "Split into Series by Column Value",

194 "外れ値検出(Z-score/IQR)...": "Detect Outliers (Z-score/IQR)...",

195 "外れ値検出(Z-score/IQR)": "Detect Outliers (Z-score/IQR)",

196 "統計値アンカーラベルを追加...": "Add Statistic Label...",

197 "統計値アンカーラベルを追加": "Add Statistic Label",

198 "インセット(拡大図)を追加...": "Add Inset (Zoom)...",

199 "インセット(拡大図)を追加": "Add Inset (Zoom)",

200 "ピーク位置に自動ラベルを追加...": "Label Peaks Automatically...",

201 "ピーク位置に自動ラベルを追加": "Label Peaks Automatically",

202 "ヒストグラム / KDE...": "Histogram / KDE...",

203 "ヒストグラム / KDE": "Histogram / KDE",

204 "フィット結果のエクスポート...": "Export Fit Result...",

205 "フィット結果のエクスポート": "Export Fit Result",

206 "「方法」文をコピー...": "Copy Methods Text...",

207 "「方法」文をコピー": "Copy Methods Text",

208 "データ表をファイルに書き出す...": "Export Data Table to File...",

209 "データ表をファイルに書き出す": "Export Data Table to File",

210 "別のタブへコピー...": "Copy to Another Tab...",

211 "別のタブへコピー": "Copy to Another Tab",

212 "別のタブへ移動...": "Move to Another Tab...",

213 "別のタブへ移動": "Move to Another Tab",

214 "平均±SD生成...": "Create Mean ± SD...",

215 "バッチ列計算...": "Batch Column Calculation...",

216 "バッチカーブフィット...": "Batch Curve Fit...",

217 "データセット間演算...": "Arithmetic Between Datasets...",

218 "X軸アライメント(相互相関)...": "Align X Axes (Cross-correlation)...",

219

220 # --- 軸の設定 ---

221 "X軸": "X Axis",

222 "Y軸": "Y Axis",

223 "ラベル/書式": "Labels/Format",

224 "タイトル": "Title",

225 "X軸ラベル": "X-axis label",

226 "Y軸ラベル": "Y-axis label",

227 "第2Y軸ラベル": "Secondary Y-axis label",

228 "第2Y軸 (右側) を使用": "Use secondary Y axis (right)",

229 "自動スケール": "Autoscale",

230 "最小値": "Minimum",

231 "最大値": "Maximum",

232 "対数表示": "Log scale",

233 "軸を反転": "Invert axis",

234 "主目盛": "Major ticks",

235 "間隔": "Interval",

236 "固定間隔": "Fixed interval",

237 "自動": "Auto",

238 "自動(既定)": "Auto (default)",

239 "補助目盛を表示": "Show minor ticks",

240 "X軸主目盛": "X major ticks",

241 "X軸補助目盛": "X minor ticks",

242 "Y軸主目盛": "Y major ticks",

243 "Y軸補助目盛": "Y minor ticks",

244 "主軸目盛(主/補助)": "Ticks (major/minor)",

245 "第2軸目盛(主/補助)": "2nd-axis ticks",

246 "目盛の長さ(主/補助)": "Tick length",

247 "主目盛の線の長さ(pt)": "Major tick length (pt)",

248 "補助目盛の線の長さ(pt)。「自動」は主目盛の長さの約0.57倍":

249 "Minor tick length (pt). \"Auto\" is about 0.57 × the major tick length",

250 "目盛の太さ": "Tick width",

251 "目盛を表示": "Show ticks",

252 "目盛の数値を表示": "Show tick labels",

253 "目盛数値": "Tick labels",

254 "目盛り表記": "Tick notation",

255 "軸端にまとめて指数表記 (×10ⁿ)": "Exponent at the axis end (×10ⁿ)",

256 "目盛りごとに指数表記 (例: 1.0×10¹⁰)": "Exponent on each tick (e.g. 1.0×10¹⁰)",

257 "常に小数表記": "Always decimal",

258 "小数桁数": "Decimal places",

259 "目盛りの数値を表示する小数点以下の桁数(「自動」以外を選ぶと指数表記モードより優先されます)":

260 "Decimal places of tick labels (anything but \"Auto\" overrides the exponent notation)",

261 "0 以下の値の点が {count} 個あり、対数軸では表示されません。": "{count} points are 0 or below and are not shown on a log axis.",

262 "最小値が 0 以下なので、対数軸では無視されます。": "The minimum is 0 or below, so it is ignored on a log axis.",

263 "対数補助目盛": "Log minor ticks",

264 "対数軸の補助目盛りをどこに打つか": "Where to put minor ticks on a log axis",

265 "全て(2〜9)": "All (2–9)",

266 "少なめ(2, 5)": "Fewer (2, 5)",

267 "最小限(5)": "Minimal (5)",

268 "補助目盛りに数値ラベルを表示": "Label minor ticks",

269 "X軸単位": "X-axis unit",

270 "X軸データが表している物理量の単位": "Unit of the quantity on the X axis",

271 "第2X軸単位": "2nd X-axis unit",

272 "上部に追加する第2X軸に変換して表示する単位": "Unit shown on the secondary X axis added at the top",

273 "単位": "Unit",

274 "なし": "None",

275 "nm(波長)": "nm (wavelength)",

276 "cm⁻¹(波数)": "cm⁻¹ (wavenumber)",

277 "eV(エネルギー)": "eV (energy)",

278 "Hz(周波数)": "Hz (frequency)",

279 "X軸を共有(グリッドレイアウト時)": "Share X axes (grid)",

280 "Y軸を共有(グリッドレイアウト時)": "Share Y axes (grid)",

281 "選択中のサブプロットの位置・サイズ": "Position and size of the selected subplot",

282 "幅": "Width",

283 "高さ": "Height",

284 "グリッドを表示": "Show grid",

285 "補助グリッドの表示": "Show minor grid",

286 "実線": "Solid",

287 "破線": "Dashed",

288 "点線": "Dotted",

289 "一点鎖線": "Dash-dot",

290 "線種": "Line style",

291 "太さ": "Width",

292 "透過度(アルファ)": "Opacity (alpha)",

293 "外枠": "Frame",

294 "軸ラベル": "Axis labels",

295 "フォント…": "Font…",

296 "色…": "Color…",

297 "フォント選択...": "Choose Font...",

298 "色選択...": "Choose Color...",

299 "凡例を表示": "Show legend",

300 "凡例の位置": "Legend position",

301 "凡例フォント": "Legend font",

302 "凡例文字色": "Legend text color",

303 "凡例の順序...": "Legend Order...",

304 "カラーバーを表示": "Show colorbar",

305 "カラーバーの位置": "Colorbar position",

306 "カラーバーの幅(割合)": "Colorbar width (fraction)",

307 "カラーバーのラベル": "Colorbar label",

308 "右": "Right",

309 "左": "Left",

310 "上": "Top",

311 "下": "Bottom",

312 "タイトルを編集": "Edit title",

313 "タイトルを入力": "Title",

314 "X軸ラベルを編集": "Edit X-axis label",

315 "X軸ラベルを入力": "X label",

316 "Y軸ラベルを編集": "Edit Y-axis label",

317 "Y軸ラベルを入力": "Y label",

318 "タイトル/ラベルを編集(書式・記号入力)": "Edit title/label (formatting and symbols)",

319 "ラベルの表示/非表示(テキスト自体は保持されます)": "Show/hide the label (the text is kept)",

320 "クリックして編集": "Click to edit",

321 "描画先プロット": "Target plot",

322 "プロット {number}": "Plot {number}",

323 "プロット 1": "Plot 1",

324

325 # --- データセットのプロパティ ---

326 "データ列": "Data columns",

327 "基本スタイル": "Basic style",

328 "グラデーション": "Gradient",

329 "ウォーターフォール": "Waterfall",

330 "2Dマップ・値による配色": "2D map and color by value",

331 "表示の追加要素": "Extra elements",

332 "配置・情報": "Placement and info",

333 "X軸の列": "X column",

334 "Y軸の列": "Y column",

335 "X誤差列": "X error column",

336 "Y誤差列": "Y error column",

337 "Z軸の列": "Z column",

338 "凡例名": "Legend name",

339 "種別": "Plot type",

340 "色": "Color",

341 "色を選択…": "Choose Color…",

342 "線の種類": "Line style",

343 "線の太さ": "Line width",

344 "マーカー": "Marker",

345 "マーカーサイズ": "Marker size",

346 "マーカーの塗り": "Marker fill",

347 "プロジェクトを開く...": "Open project...",

348 "新しいプロジェクトで始める": "Start a new project",

349 "円": "Circle",

350 "四角": "Square",

351 "三角(上)": "Tri. up",

352 "三角(下)": "Tri. down",

353 "三角(左)": "Tri. left",

354 "三角(右)": "Tri. right",

355 "ひし形": "Diamond",

356 "五角形": "Pentagon",

357 "六角形": "Hexagon",

358 "星": "Star",

359 "十字": "Plus",

360 "バツ": "Cross",

361 "点": "Point",

362 "塗りつぶし": "Filled",

363 "白抜き": "Hollow",

364 "色を指定": "Custom color",

365 "塗りの色": "Fill color",

366 "マーカーの枠線": "Marker edge",

367 "系列の色": "Series color",

368 "枠線の色": "Edge color",

369 "枠線の太さ": "Edge width",

370 "透明度": "Opacity",

371 "平滑化": "Smoothing",

372 "平滑化の手法": "Smoothing method",

373 "CubicSpline(既定)": "Cubic spline (default)",

374 "移動平均": "Moving average",

375 "中央値フィルタ": "Median filter",

376 "ガウシアンフィルタ": "Gaussian filter",

377 "グラデーションを適用": "Apply gradient",

378 "終端色": "End color",

379 "対象": "Target",

380 "線": "Line",

381 "塗り": "Fill",

382 "両方": "Both",

383 "ウォーターフォール表示(積み重ね)": "Waterfall (stacked)",

384 "Xオフセット": "X offset",

385 "Yオフセット": "Y offset",

386 "背面のトレースを隠す(オクルージョン)": "Hide traces behind (occlusion)",

387 "奥行き効果(奥のトレースをわずかに縮小)": "Depth effect (shrink traces further back)",

388 "1段あたりの縮小率": "Shrink per step",

389 "凡例の表示名": "Legend label",

390 "空ならデータセット名": "Dataset name if empty",

391 "凡例に表示しない": "Hide from legend",

392 "誤差の表示形式": "Error display",

393 "エラーバー": "Error bars",

394 "誤差バンド": "Error band",

395 "2Dグリッドとして扱う(ヒートマップ)": "Treat as 2D grid (heat map)",

396 "カラーマップ": "Colormap",

397 "表示方式": "Display",

398 "ヒートマップ": "Heat map",

399 "等高線(線)": "Contour (lines)",

400 "等高線(塗りつぶし)": "Contour (filled)",

401 "ヒートマップ+等高線": "Heat map + contour",

402 "等高線レベル数": "Contour levels",

403 "補間方法": "Interpolation",

404 "値域を自動": "Auto value range",

405 "値域の最小": "Min value",

406 "値域の最大": "Max value",

407 "欠損値の扱い": "Missing values",

408 "欠損値(NaN)を含む点の描画方法": "How to draw points with missing values (NaN)",

409 "線を切る(既定)": "Break the line (default)",

410 "前の値で埋める": "Fill with the previous value",

411 "無視してつなぐ": "Skip and connect",

412 "データ点にラベルを表示": "Label data points",

413 "ラベルの内容": "Label content",

414 "フィット情報": "Fit information",

415

416 # --- データセットの一覧とボタン ---

417 "データセットを検索...": "Search datasets...",

418 "データ追加": "Add Data",

419 "データ削除": "Remove Data",

420 "新規作成": "New",

421 "新規データセット作成...": "Create New Dataset...",

422 "複製": "Duplicate",

423 "表示/編集": "View/Edit",

424 "削除": "Delete",

425 "多峰フィット": "Multi-peak Fit",

426 "その他の操作": "More Actions",

427 "カラーマップから自動配色...": "Assign Colors from a Colormap...",

428 "カラーマップから自動配色": "Assign Colors from a Colormap",

429 "登録した色を適用": "Apply Named Color",

430 "(登録がありません)": "(None registered)",

431 "統計情報 (選択中データセットのY列の要約統計量)": "Statistics (summary of the Y column of the selected dataset)",

432 "統計 (Y列)": "Statistics (Y)",

433

434 # --- キャンバスとツールバー ---

435 "範囲選択 (ドラッグした範囲のカレントデータセットをマスク)":

436 "Range Select (mask the dragged range of the current dataset)",

437 "ピーク配置 (クリックで多峰分離フィットの初期値を追加、右クリックで削除)":

438 "Peak Placement (click to add a multi-peak fit guess, right-click to remove)",

439 "スライス抽出 (2Dマップ上でドラッグした線分に沿って1Dデータを抽出)":

440 "Slice Extraction (extract 1D data along a line dragged on a 2D map)",

441 "領域ハイライト (横ドラッグ:縦帯 / 縦ドラッグ:横帯 / 右クリック:削除)":

442 "Region Highlight (drag horizontally: vertical band / vertically: horizontal band / right-click: remove)",

443 "表示をリセット (拡大/パンを元に戻す)": "Reset View (undo zoom/pan)",

444 "グラフキャンバス": "Plot Canvas",

445 "キャンバスを元に戻す": "Reattach Canvas",

446 "プロパティ": "Properties",

447

448 # --- 書き出しのプレビュー ---

449 "解像度": "Resolution",

450 "ピクセル (px)": "Pixels (px)",

451 "インチ (in)": "Inches (in)",

452 "画像にすると約 {width} × {height} px": "As an image: about {width} × {height} px",

453 "画像が大きすぎます": "Image Too Large",

454 "{width} × {height} px になり、1辺が {limit} px を超えるので描けません。\n幅・高さか解像度を小さくしてください。": "The image would be {width} × {height} px, and a side over {limit} px cannot be drawn.\nReduce the width, height or resolution.",

455 "図が大きすぎるためプレビューを表示しません\n(画像にすると約 {width} × {height} px)": "The figure is too large to preview\n(as an image: about {width} × {height} px)",

456 "大きな画像": "Large Image",

457 "{width} × {height} px(約 {megapixels:,.0f} 万画素)になります。\n時間がかかったり、メモリが足りなくなったりするおそれがあります。続けますか？": "The image will be {width} × {height} px (about {megapixels_m:,.0f} million pixels).\nIt may take a long time or run out of memory. Continue?",

458 "センチメートル (cm)": "Centimeters (cm)",

459 "背景を透過": "Transparent background",

460 "文字をアウトライン化する(SVG)": "Convert text to outlines (SVG)",

461 "SVG保存/コピー時、目盛りの数字やラベルの文字をパス(輪郭線)として出力します。":

462 "When saving or copying SVG, write tick numbers and label text as paths (outlines).",

463 "データを間引かずに保存/コピー": "Save/copy with all data points (no thinning)",

464 "「名前を付けて保存」「コピー」で、点数の多い Line(折れ線)データセットや 2D マップ(ヒートマップ/等高線)を、画面表示用に間引かず全データ点で描きます(処理が遅くなる場合があります)。画像の解像度(dpi)とは別の設定です。常に描き直すプレビュー自体は、応答を優先して間引いたまま表示します。":

465 "For \"Save As\" and \"Copy\", draws large Line datasets and 2D maps (heat maps/contours) with every data "

466 "point instead of thinning them for the screen (may be slower). This is separate from the image resolution "

467 "(dpi). The live preview itself always stays thinned to remain responsive.",

468 "データを間引かずにエクスポート": "Export with all data points (no thinning)",

469 "点数の多い Line(折れ線)データセットや 2D マップ(ヒートマップ/等高線)は、画面表示と同じく間引いて描かれます。チェックを入れると間引かず、全データ点でエクスポートします(処理が遅くなる場合があります)。画像の解像度(dpi)とは別の設定です。Scatter/Line+Scatter のマーカーは、この設定に関わらず常に全点描きます。":

470 "Large Line datasets and 2D maps (heat maps/contours) are thinned like on the screen. When checked, every "

471 "data point is exported instead (may be slower). This is separate from the image resolution (dpi). Markers "

472 "of Scatter/Line+Scatter are always drawn in full regardless of this setting.",

473 "表示中の範囲で書き出す": "Export the visible range",

474 "グラフの上でマウスで拡大・移動した範囲で書き出します。外すと、プロットのプロパティで決めた範囲(自動ならデータ全体)で書き出します。":

475 "Exports the range you zoomed or panned to on the plot. When unchecked, exports the range set in the plot "

476 "properties (the whole data when automatic).",

477 "プレビューがここに表示されます": "The preview appears here",

478 "名前を付けて保存...": "Save As...",

479 "コピー": "Copy",

480 "クリップボードにコピーする形式を選択します": "Choose the format copied to the clipboard",

481 "現在の設定でレンダリングした画像をクリップボードにコピーします":

482 "Copy the image rendered with the current settings to the clipboard",

483 "処理履歴(フィット・ベースライン補正・平滑化等で生成された\nデータセット)を選択すると、ここに処理の流れが表示されます。":

484 "Select a dataset created by processing (fitting, baseline\ncorrection, smoothing, ...) to see its history here.",

485 "曲線フィットの結果を持つデータセットを選択すると、\nここに残差(実測値 - フィット値)が表示されます。":

486 "Select a dataset with a curve-fit result to see\nits residuals (measured - fitted) here.",

487

488 # --- 色の選び方 ---

489 "クリックしてパレットを開く": "Click to open the palette",

490 "この色を登録...": "Register This Color...",

491 "色名の管理...": "Manage Color Names...",

492 "その他の色...": "More Colors...",

493 "色を登録": "Register Color",

494 "この色の登録名 (%s)": "Registered name of this color (%s)",

495 "すべての登録色... (%d件)": "All registered colors... (%d)",

496 "色名の管理": "Manage Color Names",

497 "よく使う色に名前を付けて登録します。データセットの色欄でスウォッチを押すと、ここに登録した色を名前から選べます。":

498 "Give names to colors you use often. Click the swatch in a dataset's color field to pick them by name.",

499 "追加...": "Add...",

500 "編集...": "Edit...",

501 "上へ": "Up",

502 "下へ": "Down",

503 "並び順は、色欄のポップアップにそのまま反映されます。": "The order here is the order in the color popup.",

504 "色を選択": "Choose Color",

505 "登録名": "Name",

506 "登録を編集": "Edit Registration",

507 "名前または色コードで絞り込み": "Filter by name or color code",

508 "編集する登録を選んでください。": "Select a registration to edit.",

509 "削除する登録を選んでください。": "Select a registration to delete.",

510 "登録色を選択": "Choose a Registered Color",

511

512 # --- 新規データセット ---

513 "新規データセットを作成": "Create New Dataset",

514 "新規データセット": "New dataset",

515 "データセット名": "Dataset name",

516 "カンマ区切りで列名を入力してください(例: X, Y, 誤差)": "Enter column names separated by commas (e.g. X, Y, Error)",

517 "列名 (カンマ区切り)": "Column names (comma-separated)",

518 "初期の空行数": "Initial empty rows",

519 "データセット名を入力してください。": "Enter a dataset name.",

520 "列名を1つ以上入力してください。": "Enter at least one column name.",

521

522 # --- 環境設定ほか ---

523 "一般": "General",

524 "参照...": "Browse...",

525 "既定に戻す": "Reset to Default",

526 "オートセーブ保存先": "Autosave folder",

527 "新しいプロジェクト": "New Projects",

528 "既定の書式テンプレート": "Default style template",

529 "グラフの操作": "Plot Navigation",

530 "遅い": "Slow",

531 "普通": "Normal",

532 "速い": "Fast",

533 "軸の上のホイールで拡大する速さ": "Wheel zoom speed on an axis",

534 "オフセットの指定": "Offset mode",

535 "段ごとの間隔(段の番号 × オフセット)": "Per step (step number × offset)",

536 "ずらし量をそのまま": "Absolute shift",

537 "(使わない)": "(none)",

538 "使わない": "Clear",

539 "既定の書式テンプレートを選択": "Choose Default Style Template",

540 "既定の書式テンプレートを読めませんでした: {path}": "Could not read the default style template: {path}",

541 "(既定: {path})": "(default: {path})",

542 "オートセーブの保存先を選択": "Choose the Autosave Folder",

543 "パフォーマンス": "Performance",

544 " 点": " points",

545 "データ点にラベルを表示する機能は、データ点数が多いと描画が重くなり、アプリがフリーズする場合があります。この件数を超えるデータセットには、ラベルを有効にしていても自動的に表示しません。":

546 "Labelling data points slows drawing down and can freeze the app for large datasets. "

547 "Datasets with more points than this are not labelled even when labels are turned on.",

548 "データ点ラベルの表示上限": "Point label limit",

549 "注釈": "Annotations",

550 "スナップ・トゥ・グリッドを有効にする": "Snap to grid",

551 "グリッド間隔": "Grid spacing",

552 "プラグイン": "Plugins",

553 "プラグインをインストール...": "Install Plugin...",

554 "プラグインをインストール": "Install Plugin",

555 "プラグインフォルダを開く": "Open Plugin Folder",

556 "読み込み済みプラグイン": "Loaded plugins",

557 "フック単位の登録エラー": "Registration errors per hook",

558 "(プラグインは読み込まれていません)": "(No plugins loaded)",

559 "(プラグインはありません)": "(No plugins)",

560 "(フック単位の登録エラーはありません)": "(No registration errors)",

561 "インストール完了": "Installed",

562 "インストール失敗": "Installation Failed",

563 "プラグイン '{name}' をインストールしました。次回起動時に有効になります。":

564 "Installed the plugin '{name}'. It takes effect the next time Graphica starts.",

565 "{name} (無効化中)": "{name} (disabled)",

566 "{name} — エラー: {error}": "{name} — error: {error}",

567 "書式テンプレートを開く...": "Open Style Template...",

568 "選択したファイルを開く": "Open Selected File",

569 "クイックアクセス": "Quick Access",

570 "クイックアクセスの管理": "Manage Quick Access",

571 "クイックアクセスの管理...": "Manage Quick Access...",

572 "クイックアクセスツールバー": "Quick Access Toolbar",

573 "クイックアクセスから削除": "Remove from Quick Access",

574 "クイックアクセスに追加": "Add to Quick Access",

575 "チェックした項目がクイックアクセスツールバーに表示されます。": "Checked items appear on the Quick Access toolbar.",

576 "コマンドを検索...": "Search commands...",

577 "ミリメートル (mm)": "Millimeters (mm)",

578 # --- 環境設定: ファイルの関連付け ---

579 "ファイルの関連付け": "File association",

580 ".gra と .graphica を Graphica で開く": "Open .gra and .graphica with Graphica",

581 "関連付けを解除": "Remove association",

582 "Windows の Graphica.exe から起動したときだけ登録できます。":

583 "Available only when running Graphica.exe on Windows.",

584 ".gra と .graphica のファイルは、ダブルクリックで Graphica が開きます。":

585 ".gra and .graphica files open in Graphica when double-clicked.",

586 "登録すると、.gra と .graphica のファイルをダブルクリックで開けます(この利用者だけ)。":

587 "Register to open .gra and .graphica files by double-clicking (this user only).",

588 "登録できませんでした:\n{error}": "Could not register:\n{error}",

589 "解除できませんでした:\n{error}": "Could not remove:\n{error}",

590 "第2Y軸": "Secondary Y axis",

591 "補助目盛の間隔": "Minor tick interval",

592 # --- GUI 刷新: 上部バー・左端の帯・データセットのページ ---

593 "データセット": "Datasets",

594 "追加": "Add",

595 "点の数": "Points",

596 "平均": "Mean",

597 "標準偏差": "Std. dev.",

598 "最小": "Min",

599 "最大": "Max",

600 "欠損": "Missing",

601 "メニュー": "Menu",

602 "新しいプロジェクトタブを開く": "Open a new project tab",

603 "コマンドを検索": "Search commands",

604 "上書き保存": "Save",

605 "シンプル": "Lite",

606 "アドバンスド": "Advanced",

607 "Undo履歴": "Undo History",

608 "新規作成...": "New...",

609 "曲線フィット...": "Curve Fit...",

610 "ピーク検出...": "Find Peaks...",

611 "多峰フィット...": "Multi-peak Fit...",

612 # --- GUI 刷新: 左パネルの解析・注釈・レイアウト・プラグインのページ ---

613 "レイアウト": "Layout",

614 "フィット": "Fitting",

615 "一括フィット...": "Batch Fit...",

616 "フィット結果を表示": "Show Fit Result",

617 "ピーク": "Peaks",

618 "ピークにラベルを付ける": "Label Peaks",

619 "グラフに描く": "Draw on the plot",

620 "表示": "View",

621 "配置": "Arrangement",

622 "サブプロットの数・並び(軸の設定)": "Subplot grid (axis settings)",

623 "プラグインのパネルはありません。プラグインは環境設定から追加できます。": "No plugin panels. You can add plugins in Preferences.",

624 "環境設定を開く...": "Open Preferences...",

625 "Savitzky-Golayフィルタ": "Savitzky-Golay Filter",

626 "区間積分": "Interval Integral",

627 "累積積分": "Cumulative Integral",

628 "外れ値検出": "Outlier Detection",

629 "領域ハイライト": "Region Highlight",

630 "範囲選択": "Range Select",

631 "パネルラベルを自動表示": "Auto panel labels",

632 "レイアウト編集(自由配置のとき)": "Edit layout (free layout)",

633 "ミニマップ": "Minimap",

634 # --- GUI 刷新: グラフのカード ---

635 "カーソル": "Cursor",

636 "領域": "Region",

637 "スライス": "Slice",

638 "道具": "Tools",

639 "サブプロット {n}": "Subplot {n}",

640 "{n} 系列": "{n} series",

641 "サブプロット {i} / {n}": "Subplot {i} / {n}",

642 "データセットを選んでください": "Select a dataset",

643 "軸": "Axes",

644 "凡例": "Legend",

645 "オン": "On",

646 "オフ": "Off",

647 "線+点": "Line+dots",

648 "棒": "Bars",

649 "グラフの種類": "Graph type",

650 "誤差・透明度・平滑化・マーカー・グラデーション・ウォーターフォール・2D マップなど": "Errors, opacity, smoothing, markers, gradient, waterfall, 2D maps and more",

651 "アドバンスドですべて表示 →": "Show all in Advanced →",

652 "データ表": "Data",

653 "フィット結果": "Fit results",

654 "残差": "Residuals",

655 "来歴": "History",

656 "ログ": "Log",

657 "フィット値": "Fit",

658 "{name} · {rows} 行": "{name} · {rows} rows",

659 "広げる": "Expand",

660 "畳む": "Collapse",

661 "準備完了": "Ready",

662 "自動保存オフ": "Autosave off",

663 "自動保存 {n} 分ごと": "Autosave every {n} min",

664 "自動保存たった今": "Autosaved just now",

665 "自動保存 {n} 分前": "Autosaved {n} min ago",

666 "{n} データセット · {m} 選択": "{n} datasets · {m} selected",

667 "テーマカラー": "Theme color",

668 "設定": "Settings",

669 "ボタン・選択・枠などに使う色です。グラフの線の色は変わりません。": "Used for buttons, selections and outlines. Graph line colors don't change.",

670 "カスタム": "Custom",

671 "好きな色を選ぶ": "Pick any color",

672 "ライトで使う色": "Used in light",

673 "ダークで使う色": "Used in dark",

674 "ライトでは白い背景で見えるよう濃く": "Darkened to stay visible on white in light mode",

675 "ダークでは暗い背景で見えるよう明るく": "Lightened to stay visible on dark backgrounds in dark mode",

676 "、": "; ",

677 "環境設定...": "Preferences...",

678 "しています(読みやすさの自動調整)。": " (automatic readability adjustment).",

679 "既定に戻す(アイコンの色)": "Reset to default (icon color)",

680 "アイコン": "Icon",

681 "ティール": "Teal",

682 "インディゴ": "Indigo",

683 "ブルー": "Blue",

684 "パープル": "Purple",

685 "ローズ": "Rose",

686 "オレンジ": "Orange",

687 "イエロー": "Yellow",

688 "無題のプロジェクト": "Untitled project",

689 "無題のプロジェクト(復元)": "Untitled project (recovered)",

690 "プラグインの更新を確認...": "Check for Plugin Updates...",

691 "更新を確認...": "Check for Updates...",

692 "プラグインの更新": "Plugin Updates",

693 "入れているプラグインはすべて最新です。": "All installed plugins are up to date.",

694 "更新を確認できませんでした。インターネットに接続しているか確かめてください。": "Could not check for updates. Please check your internet connection.",

695 "確認中です。完了までお待ちください。": "Checking. Please wait until it finishes.",

696 "新しい版が出ているプラグインがあります。更新するものを選んでください。": "New versions of some plugins are available. Choose the ones to update.",

697 "更新したプラグインは、Graphica を起動し直すと使われます。": "Updated plugins are used after Graphica restarts.",

698 "選んだものを更新": "Update Selected",

699 "次のプラグインを更新しました。Graphica を起動し直すと新しい版が使われます。": "The following plugins were updated. Restart Graphica to use the new versions.",

700 "次のプラグインは更新できませんでした。": "The following plugins could not be updated.",

701 "プラグインを更新しています...": "Updating plugins...",

702 "プラグインを更新できませんでした。": "Could not update the plugins.",

703 "フィットした曲線か、フィットしたデータセットを選ぶと、ここに式とパラメータが出ます。": "Select a fitted curve or a dataset that has been fitted to see its formula and parameters here.",

704 "このウィンドウを開いてからのログがここに出ます(全部は graphica.log)。": "Messages logged since this window opened appear here (the full log is graphica.log).",

705}

Coverage for graphica/core/translations_en.py: 100.0%

1 statements